Chronologie: Traductions

Voici votre chronologie en 362 dates

La Bible est traduite de l'hébreu en araméen.(Israël)

Un groupe de Juifs d'Alexandrie rédige la "Septante", traduction de la Torah en grec, à la demande de Ptolémée II.(Egypte)(S)

-86

Cicéron traduit "L'Economique" de Xénophon et les "Phénomènes" d'Aratos, et rédige le "De Inventione".(Italie)

160

Le parthe An Shigao, à Luoyang, traduit en chinois des textes bouddhistes.(Chine)(S)

225

Origène rédige "Hexapla", mise à jour de traductions bibliques.(Egypte)(S)

360

L'évêque Wulfila traduit la Bible en langue gotique, créant l'alphabet gotique à partir des majuscules bibliques grecques, les augmentant de quelques onciales latines et de signes runiques.(Turquie)(S)

390

Jérôme de Stridon commence la traduction de la Bible juive, de l'hébreu en latin, à Bethléem.(Palestine)

405

Jérôme de Stridon achève la traduction de la Bible juive, de l'hébreu en latin, à Bethléem.(Palestine)

645

avr

Le moine Xuanzang est de retour en Chine avec de nombreux textes bouddhiques en sanscrit, qu'il entreprend de traduire en chinois.(Chine)

684

avr 5

Le temple Daxianfusi [Dajianfu] est fondé à Chang'an comme centre de traduction des textes bouddhiques.(Chine)

687

Le moine bouddhiste chinois Yi Jing est de retour dans le royaume de Srivijaya (Sumatra). Il entreprend de traduire des textes bouddhistes du sanscrit en chinois.(Indonésie)

754

Le scribe converti, Rôzbeh ibn al-Moqaffa, traduit en arabe pour le calife al-Mansoûr les fabliaux animaliers, d'origine indienne, "Kalîla et Dimna".(Irak)

773

Le 1e livre astronomique indien est traduit en arabe à la demande du calife Al-Mansûr.(Irak)

780

Les "Topiques" d'Aristote sont traduites en arabe à la demande du calife al-Mahdi.(Irak)

810

Al Khwarizmi devient membre de la Maison de la Sagesse à Bagdad, où se retrouvent des savants, disciples d'al Mamum, notamment pour traduire des manuscrits scientifiques grecs et indiens.(Irak)

815

Yahyâ al-Batrîq traduit le "Meteorologica" d'Aristote.(Irak)

830

Hunayn ibn Ishaq et ses assistants débutent la traduction des œuvres de Galien en arabe, intéressés par son approche systématique et rationnelle de la médecine.(Irak)(S)

850

La "Géographie" de Ptolémée est traduite et étudiée à Bagdad.(Irak)

870

La traduction des 129 œuvres de Galien en arabe par Hunayn ibn Ishaq et ses assistants s'achève.(Irak)(S)

928

Saadia Gaon achève sa traduction de la Bible hébraïque en arabe.(Irak)

963

Balamî, vizir sâmânide à Bokhârâ, traduit les oeuvres de Tabarî en persan.(Ouzbékistan)

1141

Pierre, abbé de Cluny, en visite à Tolède, demande à Robert de Ketton, archiprêtre de Pampelunes, de traduire le Coran en latin, pour le réfuter.(Espagne)

1143

Robert de Ketton achève la 1ère traduction du Coran en latin.(Espagne)

1150

Le traité "Kitâb al-jabr wa al-muqâbala" (livre du rajout et de l'équilibre) de Al Khwarizmi est traduit en latin sous le titre de "Algebra".(Irak)

1161

Joseph Kimhi et Yehouda Ibn Tibbon, juifs de Narbonne et de Lunel, traduisent simultanément de l'arabe à l'hébreu "Le Devoir des Cœurs" du philosophe juif Baya Ibn Pakuda.(France)

1180

Valdo fait traduire certains livres de la Bible en provençal.(France)

1240

Grosseteste entame la traduction de "L'Ethique" d'Aristote.(Royaume-Uni)

1240

juin 3

Hermann achève la traduction latine de "L'Éthique à Nicomaque" d'Aristote, à Tolède.(Espagne)

1269

Les œuvres d'Archimède sont traduites en latin par Guillaume de Moerbeke.(Belgique)(S)

1270

Le "Traité d'optique" d'Alhazen est traduit de l'arabe en latin.(Egypte)(S)

1306

Arnaud de Villeneuve traduit de l'arabe en latin "De viribus cordis" d'Avicenne.(Espagne)(S)

1322

Samuel de Marseille traduit en hébreu "L'Éthique à Nicomaque" d'Aristote.(France)

1351

Jean le Long retraduit du latin en français "La fleur des estoires d'Orient" de Hayton (version latine de Falconi).(France)(S)

1351

Jean le Long traduit du latin en français "L'estat et gouvernance du grant kaan de Cathay, souverain empereur des Tartres" (De statu, conditione ac regimine magni Canis).(France)(S)

1370

Oresme traduit en français "L'éthique" d'Aristote pour Charles V.(France)

1372

Le frère franciscain Foulechat achève sa traduction française du "Policraticus" de Jean de Salisbury, effectuée à la demande du roi Charles V.(France)

1374

Wyclif milite pour un retour à la Bible et à l'augustinisme.(Royaume-Uni)(S)

1375

Jean le Long traduit du latin en français "Relation du Frère Odoric de Frioul" de Pordenone.(France)(S)

1375

Jean le Long traduit du latin en français "Relation de voyage du Frère Ricold" de Riccoldo da Monte di Croce.(France)(S)

1375

Jean le Long traduit du latin en français "L'estat de la Terre sainte et aussi en partie de la terre de Egipte" du dominicain Boldensele.(France)(S)

1375

Jean le Long traduit du latin en français "Lettres du Grand Khan au Souverain Pontife", remises par son ambassade, de 1338, au pape Benoît XII.(France)(S)

1378

Wyclif et ses amis d'Oxford entreprennent la traduction en anglais de la Vulgate, bravant par là l'interdit de l'Église.(Royaume-Uni)

1388

La Bible de Wyclif paraît.(Royaume-Uni)

1406

La "Geographia" de Ptolémée est traduite en latin.(Italie)(S)

1449

Miélot traduit en français le traité "De vera nobilitate" de Poggio Bracciolini.(France)

1453

Le pape Nicolas V commande à Guarino de Vérone une traduction en latin de la "Géographie" (Strabon).(Italie)(S)

1465

Tiptoft traduit en anglais le traité "De vera nobilitate" de Poggio Bracciolini.(Royaume-Uni)

1470

Wyle traduit en allemand le traité "De vera nobilitate" de Poggio Bracciolini.(Royaume-Uni)

1471

La 1e bible en italien paraît à Venise, traduite par Malermi, moine camaldule.(Italie)

1476

Landino traduit "L'Histoire naturelle" de Pline en italien.(Italie)

1484

Ficin publie la traduction de la totalité des "Dialogues" de Platon.(Italie)

1486

L'Encyclopédie de médecine d'al-Râzî est traduite en latin.(Italie)

1486

Ficin traduit en latin Plotin.(Italie)(S)

1499

La Bible est traduite pour la 1ère fois intégralement en slavon, pour l'archevêque Gennade de Novgorod.(Russie)

1502

Montesino publie sa traduction castillane de la "Vita Christi" de Ludolphe le Chartreux.(Espagne)

1503

jan 1

Budé dédie à Ganay sa traduction du "De placitis philosophorum naturalibus" de Plutarque.(France)

1505

Budé publie sa traduction du "De placitis philosophorum naturalibus" de Plutarque.(France)

1516

Ruel donne une nouvelle traduction du traité de Dioscoride.(France)

1519

Le traité "Enchiridion" d'Erasme, traduit en tchèque par Welewsky, est imprimé.(Tchèquie)(S)

1519

La "Theologia naturalis" de Sebond est traduite en français.(France)

1520

Le traité "Enchiridion" d'Erasme est traduit en allemand par Adelphus.(Suisse)(S)

1521

nov

Au chateau de la Wartbourg, Luther traduit en Allemand le "Nouveau Testament".(Allemagne)(S)

1523

juil

Le traité "Enchiridion" d'Erasme, traduit en néerlandais, est imprimé à Amsterdam.(Pays-Bas)(S)

1526

Petri publie "Un utile enseignement", qui expose la doctrine luthérienne, et la traduction de la bible en suédois.(Suède)

1529

Le traité "Enchiridion" d'Erasme, traduit en français, est imprimé à Anvers.(Belgique)(S)

1531

avr 22

Le traité "Enchiridion" d'Erasme, traduit en italien par Emili, est imprimé à Brescia.(Italie)(S)

1532

"Le Prince" de Machiavel est traduit en français.(France)

1533

nov 15

Le traité "Enchiridion" d'Erasme, traduit en anglais, est imprimé par Worde.(Royaume-Uni)(S)

1534

Luther publie sa traduction en allemand de la Bible, à Wittenberg.(Allemagne)

1535

Scève publie la "Deplourable Fin de Flamete", traduction d'un roman espagnol de Jean de Flores.(France)

1539

Van Aelst entreprend d'éditer une traduction en langue néerlandaise de l'"Architettura de Sebastiano Serlio".(Belgique)(S)

1540

Dolet publie sa "Manière de bien traduire d'une langue à l'autre".(France)

1540

Münster traduit l'édition du "Geographia" de Ptolémée en latin.(Suisse)(S)

1543

Tartaglia publie "Le opera archimedis".(Italie)(S)

1547

Andrea Arrivabene achève la 1ère traduction du Coran en italien, basée sur celle de Kenton.(Italie)

1548

"Utopia" de More est traduit en italien à Venise.(Italie)

1548

Mattioli publie la traduction en italien de "Geografia di Tolomeo".(Italie)

1550

"Utopia" de More est traduit en français à Paris.(France)

1551

"Utopia" de More est traduit en anglais par Robinson.(Royaume-Uni)

1552

fév

Du Bellay publie à Paris sa traduction du 4e livre de "L'Énéide".(France)

1555

Dodonée publie en français son herbier sous le nom "Histoire des plantes" (traduction par De l'Écluse).(Pays-Bas)(S)

1556

août

La 1ère traduction française du "Devisement du monde" de Polo est réalisée par Gruget et imprimée par Sertenas à Paris.(France)

1557

Clusius traduit en français l'herbier "Histoire des plantes" de Dodoens.(Belgique)

1559

Heywood traduit Sénèque en anglais.(Royaume-Uni)

1561

Clusius traduit en latin l'ouvrage médical italien, "Antidotarium".(Belgique)

1561

Eden traduit l'"Arte de Navegar" de Arte de Navegar en anglais.(Royaume-Uni)(S)

1568

Le traité "De Statua" d'Alberti est traduit en italien.(Italie)(S)

1574

Clavius rédige une traduction latine des "Éléments" d'Euclide qui comporte des compléments dus à ses propres travaux.(Italie)(S)

1579

La 1ère traduction anglaise du "Devisement du monde" de Polo est réalisée par Frampton (d'après la version de Séville)(Royaume-Uni)

1581

Le traité "De quinta essentia" en latin de Roquetaillade est traduit en français par Du Moulin : "La Vertu et propriété de la quinte essence de toutes choses".(France)(S)

1596

Le traité chrétien "De Imitatione Christi" est traduit en japonais.(Japon)

1603

"Les Essais (tomes I,II,III)" de Montaigne, traduits en anglais par Florio, sont publiés.(Royaume-Uni)

1604

août 10

Galilée commence à traduire en italien la "Batrachomyomachia".(Italie)(S)

1607

Diodati publie sa traduction de la Bible en italien, à partir des textes originaux, à Genève.(Suisse)

1612

Bernegger traduit et publie les oeuvres de Galilée.(Allemagne)(S)

1612

Vaugelas devient interprète dans les négociations pour le double mariage franco-espagnol.(Espagne)

1612

Shelton traduit en anglais le roman "Don Quichotte" de Cervantès.(Royaume-Uni)

1614

Oudin traduit en français le roman "Don Quichotte" de Cervantès, 1e partie.(France)

1615

Vaugelas publie sa traduction des "Discursos para todos los Evangelios de la Quaresma" du prédicateur augustinien Cristóbal de Fonseca.(France)

1615

Rivault édite les oeuvres d'Archimède : "Operum Catalogus sequenti pagina habetur", avec traduction, notes et prolégomènes.(France)(S)

1616

L' "Histoire de l'expédition chrétienne, au royaume de la Chine..." de Trigault est traduite et imprimée (pet.in-8°) à Lyon, par Cardon.(France)

1618

Rosset traduit en français le roman "Don Quichotte" de Cervantès, 2e partie.(France)

1621

Butler lance le "Weekly news", traductions de publications hollandaises.(Royaume-Uni)(S)

1627

Hayashi Razan publie "Kaidan zensho" (Tous les contes étranges) : traduction de 32 histoires fantastiques chinoises, dédiée au shôgun Iemitsu pour le distraire pendant une convalescence.(Japon)

1634

sept

À Paris, le père Marsenne publie la traduction française du "Traité des Mécaniques" de Galilée.(France)(S)

1644

Le "Livre des Lumières" de Pilpay est traduit en français.(France)

1644

L'ouvrage "Iconologia" de Ripa est publié en traduction néerlandaise.(Pays-Bas)

1647

Ryer achève la 1ère traduction du Coran en français.(France)

1648

La description du Japon, écrite par Caron, est publiée et traduite en allemand, en anglais et en français.(Pays-Bas)(S)

1649

Arnauld d'Andilly traduit les "Confessions" d'Augustin.(France)

1649

Ross publie "The Alcoran of Mahomet" à Londres, traduction anglaise du Coran en français de Du Ryer.(Royaume-Uni)

1652

Marchamont Nedham publie une traduction non autorisée de "Mare Clausum" de Selden.(Royaume-Uni)(S)

1671

fév 17

Spinoza demande à ses amis, dans une lettre, de ne pas publier en traduction hollandaise son "Traité théologico-politique".(Pays-Bas)

1676

Locke traduit les "Essais de morale" de Nicole.(Royaume-Uni)

1685

Perrault traduit en français les "Hymnes" (latin) de Santeuil.(France)

1687

Des jésuites (dont Couplet) éditent "Confucius Sinarum Philosophus" [Les Analectes], en latin (1ère version occidentale des textes de Confucius), à Paris.(France)

1692

Dacier publie "Poétique d'Aristote".(France)

1693

Dacier publie "Tragédies de Sophocle".(France)

1697

Perrault traduit en vers français une ode latine de Boutard sur Marly.(France)

1698

Perrault traduit en français le "Portrait de messire Bénigne Bossuet" en latin de Boutard.(France)

1699

Perrault publie sa traduction des Fables de Faërne, à Paris.(France)

1699

"Les Caractères" de La Bruyère sont traduits et publiés chez Bullord à Londres.(Royaume-Uni)

1700

Louis XIV fonde une bourse pour le collège parisien Louis-le-Grand, pour accueillir chaque année 12 étudiants orientaux et leur enseigner les sciences religieuses, la langue latine, l'arabe, le turc, etc.(France)

1703

Mandeville traduit en anglais les "Fables" de La Fontaine et y joint 2 de ses propres fables (La carpe, Le rossignol et le hibou).(Royaume-Uni)

1704

Galland traduit et commence la publication des contes des "Mille et une nuit", à Paris.(France)

1709

Le "Traité de l'antimoine" de Lémery est traduit en allemand par Mahlern.(France)(S)

1712

Le "Théodicée" de Leibniz est traduite en latin.(Allemagne)(S)

1717

La publication des contes des "Mille et une nuit" de Galland s'achève, à Paris, en 12 volumes, 70 contes et 280 nuits.(France)

1720

Koehler traduit la [Monadologie] de Leibniz du français en allemand, et le publie sous le titre : Lehrsätze über die Monadologie.(Allemagne)(S)

1720

Saint-Hyacinthe publie "La Vie et les Aventures surprenantes de Robinson Crusoé" de Defoe, traduit de l'anglais.(Pays-Bas)

1728

Melle L'Héritier traduit des "Épîtres héroïques" d'Ovide.(France)

1729

Samber traduit et publie le recueil de contes de Perrault en anglais : "Histories, or Tales of past Times".(Royaume-Uni)

1734

Sale traduit le Coran en anglais.(Royaume-Uni)

1740

Buffon publie une traduction de "La Méthode des fluxions et des suites infinies" de Newton (version anglaise de 1736 par Colson) ; sa préface fait l'histoire du calcul infinitésimal.(France)

1745

Les "Contes du temps passé" de Perrault sont publiés en allemand.(Allemagne)

1746

juin 27

La direction de l'édition de la "Cyclopaedia" de Chambers en français est confiée à Gua de Malves, académicien des sciences, qui engage Diderot et d'Alembert pour refaire les articles mal traduits.(France)

1747

Les "Contes du temps passé" de Perrault sont publiés en édition bilingue franco-hollandaise.(Pays-Bas)

1748

Sumarokov traduit en russe "Hamlet" (Shakespeare).(Russie)

1752

Dalibard, à la demande de Buffon, traduit et publie les "Expériences et observations sur l'électricité" de Franklin et Collinson.(France)(S)

1753

Turgot traduit les "Questions sur le commerce" de l'anglais Tucker.(France)

1754

Les "Contes du temps passé" de Perrault sont publiés en néerlandais, illustrés par Fokke, chez Van Os à La Haye.(Pays-Bas)

1760

Barthélemy traduit du grec le roman "Les Amours de Carite et Polydore".(France)(S)

1768

Les "Contes du temps passé" de Perrault sont publiés en russe.(Russie)

1770

Le père Amiot traduit du chinois "Éloge de la ville de Moukden".(Chine)(S)

1770

Dalrymple compile et traduit des récits de voyages de navigateurs espagnols.(Royaume-Uni)

1771

Anquetil-Duperron publie une traduction française de l'"Avesta".(France)

1772

Le père Amiot traduit les "Méthodes militaires de Maître Sun" sous le titre "les treize articles".(Chine)(S)

1774

Genpaku Sugita publie le "Kaitai shinsho" (Nouveau livre d'anatomie), traduction en japonais d'un traité hollandais d'anatomie, en 4 volumes (dont 1 d'illustrations).(Japon)

1775

Bertuch traduit d'espagnol en allemand le roman "Don Quichotte" de Cervantès, 1e partie, la réduit et la publie.(Allemagne)

1776

Le "Traité des délits et des peines" de Beccaria est traduit et publié en français par l'abbé Morellet sur l'invitation de Malesherbes, avec des notes de Diderot. Le texte original est profondément remanié.(France)

1777

Bertuch traduit d'espagnol en allemand le roman "Don Quichotte" de Cervantès, 2e partie, la réduit et la publie.(Allemagne)

1777

nov

Le "London Chronicle" annonce la traduction anglaise de la 2è édition de "Histoire des deux Indes" de Raynal.(Royaume-Uni)(S)

1781

Gifford, à Oxford, travaille à sa traduction de Juvenal.(Royaume-Uni)

1793

oct 2

L'ambassadeur anglais Macartney apprend que la réponse de l'empereur au roi d'Angleterre est prête et en cours de traduction.(Chine)

1794

Les "Contes du temps passé" de Perrault sont publiés en édition américaine.(Etats-Unis)

1797

Morellet publie une nouvelle édition de sa traduction en français du "Traité des délits et des peines" de Beccaria, avec un plan remanié, accompagnée d'une correspondance entre lui et Beccaria, de notes de Diderot, et suivie d'une "Théorie des lois pénales" par Bentham, traduite de l'anglais par Saint-Aubin.(France)

1799

Goethe traduit "Mahomet" de Voltaire.(Allemagne)

1803

juin 3

L'éditeur Wilmans à Francfort décide de publier des traductions de Sophocle par Hölderlin.(Allemagne)

1805

avr

Goethe publie sa traduction "Rameaus Neffe" (Le Neveu de Rameau) de Diderot, à Leipzig.(Allemagne)

1807

Peyrard publie les "?'uvres d'Archimède traduites littéralement avec un commentaire".(France)(S)

1808

sept

Courier, à Florence, termine sa traduction tirée de l' "Anabase" de Xénophon.(Italie)

1809

Humbold et Bonpland publient leur "Essai sur la géographie des plantes" à Bogota.(Colombie)(S)

1809

Le Traité d'acoustique de Chladni est traduit de l'allemand en français.(Allemagne)(S)

1809

Prevost, professeur à l'académie de Genève, traduit en français l'essai "Essai sur le principe de population" de Malthus.(Suisse)(S)

1809

sept 21

Courier traduit "Périclès".(Autriche)

1809

oct

A Amiens, Nodier collabore aux travaux érudits de Croft et traduit les romans de Milady Hamilton.(France)(S)

1813

sept

Courier publie "Du commandement de la cavalerie et de l'équitation", traduit de Xénophon.(France)

1820

jan

Mérimée traduit avec Ampère le poème de Ossian.(France)

1823

Une traduction complète de l'encyclopédie des plantes "Cruydtboeck" de Dodoens est réalisée.(Japon)

1824

Jacob Grimm traduit en allemand la grammaire Serbes (Wuk Stephanowitsch, kleine serbische Grammatik, verdeutscht).(Allemagne)

1824

Les travaux de traduction de la Bible en Malgache débutent.(Madagascar)

1824

Les "Contes du temps passé" de Perrault sont publiés en espagnol.(Espagne)

1826

JP Abel-Rémusat publie "Les deux cousines", roman traduit du chinois, à Paris.(France)

1827

nov

Labrunie [Nerval] publie sa traduction de "Faust" de Goethe.(France)

1830

fév

Labrunie [Nerval] publie un choix de "Poésies allemandes".(France)

1832

oct 22

Havas ouvre à Paris un "Bureau de traduction des journaux étrangers".(France)

1834

jan 31

Judson termine sa traduction de la Bible en langue birmane.(Myanmar)

1835

Havas créé l' "Agence des feuilles politiques, correspondance générale" à Paris. Il utilise des pigeons pour livrer les dépêches.(France)(S)

1836

Desbordes publie le "Salon de Lady Betty", un recueil de nouvelles traduites de l'anglais.(France)

1836

juin 25

Chateaubriand publie une traduction nouvelle du "Paradis perdu" de Milton, introduite par un "Essai sur la littérature anglaise" (il y insère quelques "bonnes feuilles" de ses "Mémoires").(France)

1838

mai 27

Poe écrit à Anthon pour lui demander une traduction de Isaïe 34:10 de l'hébreu.(Etats-Unis)

1840

mar

Nerval traduit le 2e "Faust" de Goethe.(France)

1843

sept

Lovelace publie sa traduction de l'article de Menabrea sur l'informatique, avec ses nombreuses notes.(Royaume-Uni)

1843

déc

Dostoïevski traduit en russe "Eugénie Grandet" de Balzac.(Russie)

1844

fév

Dostoievski traduit en russe "La Dernière Aldini" de Sand.(Russie)

1848

juil

Dans "La Revue des Deux Mondes", Nerval publie des traductions de poèmes de Heine.(France)

1848

juil 15

Baudelaire publie "Révélation magnétique", sa traduction de Poe, dans "La Liberté de penser".(France)(S)

1849

juil 15

La nouvelle "La Dame de Pique" de Pouchkine, traduite par Mérimée, paraît dans "La Revue des Deux Mondes".(France)

1849

juil 24

Doudan, dans un mot à d'Haussonville, se demande à propos de "La Dame de Pique" de Pouchkine traduit par Mérimée si c'est "tout à fait de Pouchkine" ou si Mérimée "n'y a pas mis un peu du sien", car il y retrouve "la même simplicité chirurgicale".(France)

1851

25 livres de la "Collections médicales" d'Oribase sont traduits en français et publiés.(France)(S)

1852

Le roman "Uncle Tom's Cabin" de Beecher est publié en français par La Bédollière, sous le titre "La case de l'oncle Tom".(France)(S)

1853

juin 7

Mérimée lit sa traduction de "La Dame de pique" de Pushkin à l'Académie française.(France)

1854

Charrière propose à Mérimée de traduire "Les Mémoires d'un Chasseur" de Tourgueniev.(France)

1856

mar

Le recueil de nouvelles "Histoires extraordinaires" de Poe, traduites par Baudelaire, avec quelques libertés, est publié à Paris.(France)

1856

mar 21

Mérimée publie la traduction du "Coup de pistolet" de Pouchkine, dans "Le Moniteur" : un excellent tireur au pistolet refuse un duel, non par faiblesse mais par prémonition et dégoût.(France)

1857

Par ordre du Shogunat, Manjiro rédige la 1ère traduction japonaise du "The New American Practical Navigator" de Bowditch.(Japon)

1857

Yokoyama Yuusei traduit le roman "Robinson Crusoe" de Defoe.(Japon)

1862

Une traduction hawaïenne du conte "La Barbe bleue" de Perrault paraît dans le journal "Ka Nupepa Kuokoa".(Etats-Unis)

1862

avr 15

Rosny sert d'interprète (officieux), à Paris, pour l'Ambassade japonaise en visite en Europe.(France)

1862

déc 29

Flaubert se présente chez Cornu pour lui remettre l'autorisation de traduire son roman "Salammbô" en allemand, mais elle est absente.(France)

1866

Bréal débute la traduction de la Grammaire comparée des langues indo-européennes de Bopp.(France)

1866

oct 22

Tourgueniev écrit à Madame Delessert : "J'ai beaucoup d'affection pour [Mérimée] et je sens qu'il en a un peu pour moi. Je voudrais pouvoir continuer à écrire, ne fût-ce que pour lui donner de la besogne et avoir l'honneur de me voir traduit par lui".(France)

1869

Lewis Carroll publie "Les Aventures d'Alice au pays des merveilles" (traduction en français par Bué).(France)

1869

Lewis Carroll publie "Alice's Abenteuer I'm Wunderland" (traduction en allemand par Zimmermann).(Allemagne)

1870

Lewis Carroll publie "Alice's Äfventyr i Sagolandet" (traduction en suédois par Nonnen).(Suède)

1871

Schmidt traduit "Vistas démocratique" de Whitman en danois.(Royaume-Uni)

1872

Bréal achève la traduction de la Grammaire comparée des langues indo-européennes de Bopp.(France)

1872

Lewis Carroll publie "Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie" (traduction en italien par Rossetti).(Italie)

1872

Watabe Yutaka traduit des extraits des fables d'Esope.(Japon)

1872

avr

Saitoo Ryooan traduit le roman "Robinson Crusoe" de Defoe du hollandais.(Japon)

1874

nov 26

Longfellow traduit son sonnet "The Old Bridge at Florence" en italien.(Etats-Unis)

1875

Lorenzini (Collodi), à la demande de l'éditeur florentin Paggi, publie "Racconti delle fate", traductions de contes français dont ceux de Perrault.(Italie)

1875

mai

La traduction française faite par Mallarmé du "Corbeau" de Poe, avec des illustrations de Manet, est éditée.(France)

1875

mai

Nagamine Hideki publie sa traduction des contes "Les Mille et Une Nuits".(Japon)

1875

sept 10

Kanagaki Robun publie sa traduction de "Hamlet" de Shakespeare dans le "Tokyo hiragana e-iri".(Japon)

1877

Yamada Masataka traduit le roman "Robinson Crusoe" de Defoe.(Japon)

1877

déc

La traduction du "Marchand de Venise" de Shakespeare paraît dans le "Minkan zasshi".(Japon)

1878

Tadamasa Hayashi, marchand d'estampes japonaises, arrive à Paris comme interprète pour l'exposition universelle.(France)

1878

Kawashima Tadanosuke traduit "Le Tour du monde en 80 jours" de Verne.(Japon)

1880

Freud traduit 4 essais de Mill.(Autriche)(S)

1880

mar

Katayama Heisaburoo publie sa traduction de "Gulliver's Travels" de Swift.(Japon)

1881

mar

Inoue Susumu publie sa traduction de "De la Terre à la Lune" de Verne.(Japon)

1883

Bergson traduit en français et publie sans nom de traducteur l'ouvrage "Les Illusions des sens et de l'esprit" de Sully.(France)

1883

Burton traduit le Kamasutra en anglais.(Royaume-Uni)

1884

juil

Frazer commence à travailler à la traduction et au commentaire de l'œuvre de Pausanias.(Royaume-Uni)

1885

Le "Manifeste communiste" de Marx est traduit en géorgien.(Géorgie)

1886

"L'Ethique" de Spinoza paraît en russe.(Russie)

1886

juil

Freud termine la traduction allemande du tome II des "Leçons" de Charcot.(Autriche)

1886

déc

Freud propose à Charcot de traduire un tome de ses "Leçons sur les maladies du système nerveux". Charcot accepte.(France)

1887

La biographie de Doré écrite par Roosevelt est publiée en France, traduite par M. du Seigneux.(France)

1892

Freud traduit la 2è édition des "Leçons du Mardi" de Charcot.(Autriche)

1896

Cross traduit en français l'ouvrage "Elements of drawings" de Ruskin.(France)

1901

Proust achève sa traduction de "La Bible d'Amiens" de Ruskin.(France)

1903

Le livre "Beethoven" de Rolland est publié en japonais et devient un livre culte.(Japon)

1903

mar 3

Vivien publie un volume de traductions modernes et adaptations des textes de Sapho.(France)

1905

juil

Fournier est à Londres où il travaille comme traducteur dans une fabrique de papiers peints.(Royaume-Uni)

1906

"Liisan seikkailut ihmemaailmassa" de Lewis Carroll (traduction en finlandais par Swan) est publié.(Finlande)

1908

Borges publie la traduction en espagnol du "Prince heureux" de Wilde, dans le quotidien "El País".(Argentine)

1909

Gustav Meyer traduit Dickens.(Allemagne)

1909

Ikuta Choukou commence à traduire "Thus Spoke Zarathustra" de Nietzsche.(Japon)

1911

Ikuta Choukou achève de traduire "Thus Spoke Zarathustra" de Nietzsche.(Japon)

1912

Les "Principes d'organisation scientifique des usines" de Taylor, traduits par Jean Royer, sont publiés à Paris.(Etats-Unis)

1913

La SGDL contribue à la création d'une commission des traductions tendant à donner un statut professionnel aux traducteurs.(France)

1913

Brill, à New York, publie sa traduction de la "Traumdeutung" de Freud.(Etats-Unis)

1913

jan

Raichou commence à traduire Ellen Key.(Japon)

1914

mar

Ito Noe traduit "La tragédie de l'émancipation de la femme" d'Emma Goldman.(Japon)

1915

Le roman "Madame Chrysanthème" de Loti est traduit en japonais.(Japon)

1917

fév

Gide achève la traduction de la nouvelle "Typhon" de Conrad.(France)

1919

Ikuta Choukou traduit "Das Capital" de Marx.(Japon)

1920

"Candide" de Voltaire est publié traduit en allemand, illustré par Klee.(Allemagne)

1920

mai

Kafka rencontre Milena Jesenská-Pollak, qui vient lui demander l'autorisation de traduire en tchèque certaines de ses œuvres.(Autriche)

1922

Meyerson commence la traduction de la "Traumdeutung" de Freud.(France)

1922

oct

La "Psychopathologie de la vie quotidienne" de Freud est publié en France.(France)

1922

nov

Wittgenstein publie son "Tractatus logico-philosophicus" en anglais.(Royaume-Uni)

1923

W. Benjamin traduit les "Tableaux Parisiens" de Baudelaire.(Allemagne)

1924

Ikuta Choukou traduit "Divine Comédie" de Dante.(Japon)

1924

Gasset fonde la maison d'édition de la Revista de Occidente.(Espagne)

1924

fév

Morel commence la traduction de "Ulysse" de Joyce en français.(France)

1925

Buber et Rosenzweig débutent le projet de traduction de la Bible hébraïque en allemand.(Allemagne)

1925

W. Benjamin entreprend avec Hessel la traduction de "À la recherche du temps perdu" de Proust.(Allemagne)

1925

Auerbach traduit "La scienza nuevo" de Vico.(Allemagne)

1925

Rilke traduit plusieurs oeuvres de Paul Valéry.(Suisse)(S)

1926

Freud publie "La Science des Rêves" (traduction de son "Traumdeutung" par Meyerson).(France)

1926

Meyrink traduit Kipling.(Allemagne)

1927

Zweig publie "Amok, ou le Fou de Malaisie" traduit par Hella.(France)

1928

juil

Babel assiste à la sortie de son recueil, traduit par Parijanine et rebaptisé "Cavalerie rouge", chez Rieder.(France)

1929

fév

Joyce publie "Ulysse" en français.(France)

1931

Lévinas traduit avec Peiffer les "Méditations cartésiennes" de Husserl.(France)

1934

jan

Sorlot effectue une publication pirate de "Mein Kampf" d'Hitler en 1 volume de 688 page, avec en exergue une mise en garde de Lyautey : "Tout Français doit lire ce livre".(France)

1934

fév 25

Calmettes, le traducteur "pirate" de "Mein Kampf" de Hitler, publie l'article : "Pourquoi j'ai traduit Mein Kampf" dans le Journal de l'Ecole Polytechnique.(France)

1935

mai

Tanizaki rend visite au philologue Yamada Yoshio pour lui demander d'être son superviseur pour son projet de traduction en japonais moderne du "Genji".(Japon)

1935

sept

Tanizaki commence à travailler sur une traduction en japonais moderne du "Genji".(Japon)

1936

Pourbagher, licencié en psychologie et journaliste, traduit "Totem et tabou" de Freud.(Iran)

1938

Une traduction autorisée du "Mein Kampf" d'Hitler est publiée aux Editions Fayard, sous le titre "Ma doctrine", expurgée des passages francophobes.(France)

1938

juil

Neruda publie "L'Espagne au cœur", traduit par Parrot, préfacé par Aragon.(France)

1938

oct

Yosano Akiko publie une traduction en japonais moderne du "Genkji" : "Shin'yaku Genji monogatari".(Japon)

1939

jan 23

Tanizaki publie le 1er volume de sa traduction en japonais moderne du "Genji".(Japon)

1940

fév

Hergé débute une collaboration avec "Voor Broer en Zus", supplément pour enfants du quotidien anversois "Het Laatste Nieuws" : les aventures de "Tintin en Bobbie", version redessinée de "Tintin in Kongo" en néerlandais.(Belgique)(S)

1941

sept

Tanizaki publie le 26è et dernier volume de sa traduction en japonais moderne du "Genji".(Japon)

1942

août 25

Gide termine sa traduction en français de "Hamlet" de Shakespeare.(Tunisie)

1944

Jonquières traduit "Introduction à la poétique" de Paul Valéry.(Argentine)

1944

Le roman "L'Empereur du Portugal" (Kejsarn av Portugallien) de Lagerlöf est publié à Paris.(France)

1944

La nouvelle "Le Joueur d'échecs" de Zweig, traduite par Des Gouttes, est publiée à Paris.(France)

1944

avr 29

Le rapport Vrba-Wetzler est traduit en allemand, par Krasniansky du Judenrat slovaque, et transmis à Boos, membre dissident du ministère hongrois.(Slovaquie)

1944

mai 5

Le rapport Vrba-Wetzler est traduit en hongrois et distribué à différents responsables.(Hongrie)

1945

A Londres, Drummond publie un livre de traductions de textes en prose de Pasternak.(Royaume-Uni)

1945

La tablette "Plimpton 322" est traduite et publiée.(Etats-Unis)(S)

1947

"Les Caractères" de La Bruyère sont traduits par Cuellar et publiés chez Bullord à Mexico.(Mexique)

1950

Hergé modifie la couverture de "L'Oreille cassée" pour faciliter les traductions.(Belgique)(S)

1950

juin

Pasternak traduit la pièce "Macbeth" de Shakespeare de l'anglais au russe.(Russie)

1951

mai

Tanizaki publie le 1er volume de sa 2è version de sa traduction en japonais moderne du "Genji".(Japon)

1952

avr 30

Le journal d'Anne Frank est publié en anglais : "The diary of a young girl".(Etats-Unis)

1952

déc

Le journal d'Anne Frank est publié en japonais.(Japon)

1956

Tournier travaille chez Plon à des traductions de l'allemand.(France)

1957

Bonnefoy fait des traductions de Shakespeare.(France)(S)

1957

nov 22

Pasternak publie "Le Docteur Jivago" traduit en italien chez Feltrinelli à Milan.(Italie)

1958

juin

Pasternak publie "Le Docteur Jivago" traduit en français (Gallimard).(France)

1959

Riedt traduit "Si c'est un homme" de Levi en allemand.(Allemagne)

1959

Une traduction anglaise de "Si c'est un homme" de Levi paraît chez Orion press.(Etats-Unis)

1960

Le Danemark est le 1er pays à traduire les BD "Peanuts" de Schulz.(Danemark)(S)

1962

Beckett traduit sa pièce "Happy Days" en français : "Oh les beaux jours".(France)

1962

avr

Calvino rencontre à Paris la traductrice argentine à l'Unesco, Singer.(France)

1964

sept 1

Tanizaki termine sa 3è version de sa traduction en japonais moderne du "Genji".(Japon)

1964

sept 9

Neruda publie sa traduction de "Roméo et Juliette" de Shakespeare.(Argentine)

1966

"Les Essais (tomes I,II,III)" de Montaigne, traduits en ialien par Garavini, sont publiés.(Italie)

1967

Guerne traduit les "Contes de Grimm".(France)

1969

Le traité "Sémantique structurale" de Greimas est traduit en italien.(Italie)

1970

oct

Tanizaki publie une édition (8 volumes) populaire "deluxe" de sa traduction en japonais moderne du "Genji".(Japon)

1970

déc

Truffaut découvre, en anglais, la nouvelle "The Altar of the Dead" de James. Il la fait lire à Gruault et, maîtrisant mal l'anglais, se la fait traduire par Aimée Alexandre.(France)

1971

Moustaki sort le 33-tours "Marche de Sacco & Vanzetti", traduction de la chanson de Baez et Morricone, chez Polydor.(France)

1971

Le traité "Sémantique structurale" de Greimas est traduit en allemand.(Allemagne)

1971

Le traité "Sémantique structurale" de Greimas est traduit en espagnol.(Espagne)

1972

L'essai "Formes simples" de Jolles est publié en français.(Allemagne)

1972

avr 10

Chouraqui débute le 1er jet de sa traduction de la Bible.(Israël)

1973

La traduction française du livre "La France de Vichy" de Paxton est publiée.(France)

1973

Le traité "Sémantique structurale" de Greimas est traduit en portugais.(Portugal)

1974

Le traité "Sémantique structurale" de Greimas est traduit en danois.(Danemark)

1974

jan

Chouraqui publie le 1er volume de sa traduction de la Bible chez Desclée de Brouwer.(Belgique)(S)

1974

juin 1

"L'archipel du goulag" de Soljenitsyne paraît en français.(France)

1974

août 14

Chouraqui achève le 1er jet de sa traduction de la Bible.(Israël)

1975

Cordes publie une traduction en occitan moderne des poèmes troubadour du Moyen Âge : "Trobadors al segle XX".(France)

1979

Le roman "La Nuit du renard" (A Stranger is Watching) de Higgins Clark, traduit en français par Damour, est publié.(France)

1979

jan 1

Goody publie "La raison graphique. La domestication de la pensée sauvage", traduction française de son essai de 1977.(France)

1980

Le traité "Sémantique structurale" de Greimas est traduit en finnois.(Finlande)

1983

Le traité "Sémantique structurale" de Greimas est traduit en anglais.(Royaume-Uni)

1987

Garti traduit "Si c'est un homme" de Levi en hébreu.(Israël)

1988

A l'Opéra de Montréal, le système de survitrage bilingue est instauré.(Canada)

1989

Le récit "Lost City of The Incas" de Bingham est publié en français : "La Fabuleuse découverte de la cité perdue des Incas : la découverte de Machu Picchu".(France)(S)

1989

M. Ricard devient l'interprète français du dalaï-lama.(Népal)(S)

1990

Le livre de photographies "Ett barn blir till" de Nilsson est traduit en français par Marcel Robin sous le titre "Naitre".(France)(S)

1990

nov 9

L'hebdomadaire "Courrier international", revue de presse internationale traduite en français, sort en kiosque.(France)

1992

Sieffert publie la traduction en français du conte japonais "Le Conte du coupeur de bambous".(France)(S)

2002

Sigler réalise la 1e traduction du "Liber abaci" du latin vers l'anglais.(Etats-Unis)(S)

2002

sept 27

Le 1e tome de "Quartier lointain" de Taniguchi adapté par Boilet est publié en français chez Casterman.(France)(S)

2005

Miquel et Bencheikh publient leur traduction des contes des "Mille et Une Nuits" d'après l'édition de Boulaq.(France)

2007

oct

Leff publie la traduction de son livre "Buried by the Times" : "Relégué en page 7. Quand le "New York Times" fermait les yeux sur la Shoah".(France)

2007

déc

Le "Journal de Goebbels (1933-1939)", présenté par Fröhlich et Möller, est publié en français.(France)

2008

Dong Qiang préside la traduction de la déclaration olympique de Coubertin.(Chine)(S)

2009

Dong Qiang est Pdt du jury du prix "Fu Lei" de traduction.(Chine)(S)

2011

Une version japonais-français annotée du conte "Kaguya-hime" par Murata est publiée "La Princesse Kaguya".(France)(S)

2012

Le "Rapport Pilecki" est traduit du polonais en anglais.(Etats-Unis)

2013

Le "Rapport Pilecki" est traduit du polonais en allemand.(Allemagne)

2014

Microsoft diffuse le logiciel de traduction parole-parole Skype.(Etats-Unis)(S)

2014

Y. Harari publie "Sapiens, une brève histoire de l'humanité" traduit en anglais.(Etats-Unis)(S)

2014

Skype introduit une fonctionnalité de traduction en temps réel.(Etats-Unis)(S)

2014

jan

Le "Rapport Pilecki" est traduit du polonais en mandarin.(Chine)

2014

oct 20

Le récit "Merci pour ce moment" de Trierweiler paraît en espagnol.(Espagne)(S)

2014

nov 25

Le récit "Merci pour ce moment" de Trierweiler paraît en anglais.(Royaume-Uni)(S)

2015

Y. Harari publie "Sapiens, une brève histoire de l'humanité" traduit en français.(France)(S)

2017

avr 27

Dos Santos publie "Vaticanum" en français, traduit du portugais par Pereira.(France)(S)

2018

mai 3

Dos Santos publie "Signe de Vie" en français, traduit du portugais par Pereira.(France)(S)

2019

Dos Santos publie "L'homme de Constantinople" en français, traduit du portugais par Pereira.(France)(S)

2020

Dos Santos publie "Un Millionnaire à Lisbonne" en français, traduit du portugais par Pereira.(France)(S)

2020

jan 15

12h

Le film "Les Traducteurs" de Roinsard avec Wilson, Kurylenko, Scamarcio, est présenté à la presse.(Belgique)(S)

2020

sept 24

Dos Santos publie "Immortel" en français, traduit du portugais par Pereira.(France)(S)

2021

avr 8

Dos Santos publie "Le Magicien d'Auschwitz" en français, traduit du portugais par Pereira.(France)(S)

2021

oct 21

Dos Santos publie "Le Manuscrit de Birkenau" en français, traduit du portugais par Pereira.(France)(S)

2022

mai 10

Dos Santos publie "Ames animales" en français, traduit du portugais par Catherine Leterrier.(France)(S)

2022

mai 13

11h

Lors de la conférence Google I/O, un prototype d'une paire de lunettes capable d'afficher en réalité augmentée une traduction instantanée est présentée.(Etats-Unis)

2023

mai 17

Dos Santos publie "La femme au dragon rouge" en français, traduit du portugais par Leterrier.(France)(S)

2023

oct 19

Dos Santos publie "Spinoza", traduit par Leterrier du portugais en français.(France)(S)

2024

oct

Dos Santos publie "Oubliés", traduit du portugais en français par Leterrier.(France)(S)

Droit d'auteur : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la licence de documentation libre GNU

KronoBase® est une marque déposée par l'Association KronoBase loi 1901, depuis 2006

KronoBase : l'histoire jour par jour en chronologie universelle

Chronobase, un chronologie universelle, opère sous le nom Kronobase

218 768

événements

clock